KBo 34.242 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.242

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Vs.? 3′ ]

Vs.? 4″ ]x ⸢KIN⸣‑anWerk:ACC.SG.C [

Vs.? 5″ ]x‑⸢ne‑iasic⸣‑[

Vs.? 6″ ]x x‑⸢ia‑an⸣(‑)[

Vs.? 7″ ]x‑aš ⸢pár?⸣‑š[i‑?

Vs.? 8″ ]x‑aš LÚ˽DIŠ[KUR?Wettergott-Mann:SG.UNM

Vs.? 9″ m]ar‑⸢nu‑wa⸣‑a[n(Biersorte):NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,STF

Vs.? 10″ ]x‑al x[

Vs.? 11″ ]x‑ši‑i‑x[

Vs.? 12″ ]‑aš‑t[u(?)

Vs.? 13″ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ Ét]a‑⸢a‑aš‑tu‑up⸣‑[pa(?)(Raum oder Gebäude):ALL,VOC.SG,STF1

Rs.? 2′ [ B]AL‑di(?)libieren:3SG.PRS zi‑ip‑x[

Rs.? 3′ [ ]x‑ḫa‑ze‑e‑ri‑ap [

Rs.? 4′ [URUk]a‑⸢pa⸣‑aš‑tu‑uš‑tu‑ušKapaštuštu:GN.GEN.SG x[

Rs.? 5′ [ ]x(‑)zi‑iš‑⸢ta⸣‑ri‑ia(‑)[

Rs.? 6′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠÁZLAGWäscher:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠUŠ.[BARWeberin:NOM.PL(UNM) URUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša]Taštariš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)2

Rs.? 7′ [GI]Šiš‑ḫa‑aš‑ḫa‑an(u.B.):ACC.SG.C,GEN.PL ḫu‑u‑i‑nu‑uš‑[kán‑zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 8′ [k]u‑wa‑atwarum?:INTadv ⸢URU⸣‑iaStadt:D/L.SG EGIR‑⸢pa⸣wieder:PREV pa‑⸢a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS

Rs.? 9′ [a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS kal‑la‑raUnheil:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
ungünstig:NOM.PL.N,ACC.PL.N Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs.? 10′ [ ]x‑zu‑pí‑iš LÚSIPAHirte:NOM.SG(UNM) DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ [ ]x nuCONNn A‑NAzuD/L.SG LÚpí‑iš‑na‑[

Rs.? 12′ [ ] SIPA‑TIMHirte:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [

Rs.? 13′ [ ]x‑⸢na⸣‑az 3030:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM [

Rs.? 14′ [ ]x‑ki‑i[š(‑)

Rs. bricht ab